ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Medio segundo, guardaespaldas!
¡Sakuraba!
¿Por qué hay tantas chicas en las gradas?
Están aquí para ver a Sakuraba. ¡Mira!
Oh, la celebridad.
¡Sakuraba!
¡Por favor, mira hacia nuestra camara!
Aún así, Ojo tiene a un montón de jugadores.
Sí. Son un instituto famoso, al fin y al cabo.
¡Ése tío es increíble!
Oh sí, ¿recuerdas que te hablé de la estrella del Ojo, Seijuro Shin?
Es un jugador increíble.
¡Es suficiente!
Es hora de comer una última vez.
¡Aseguraos de comer suficientes carbohidratos y vitamina C!
¿No vas a comer, Shin?
Yo consumo toda la nutrición que mi cuerpo necesita en un horario determinado.
Tú siempre dices eso.
Bueno, ¡más comida para mí!
¡Hola, Sakuraba!
¡Sakuraba!
Hola, Sakuraba.
¿Sr. Presidente?
¿Qué es lo que te digo siempre, Sakuraba?
Asegúrate de llevar el sombrero de nuestro patrocinador cuando haya camaras cerca.
Una cosa más, Sakuraba.
¡También deberías llevar una pegatina en el casco!
Y después...
La muchedumbre está muy apasionada, ¿no te parece?
Todo el mundo está animando al mejor jugador de los Ojo White Knights, Sakuraba.
En realidad no soy yo quien lidera al equipo...
Nuestra verdadera estrella es...
¡Aww, sólo estás siendo modesto! ¡Eres adorable!
Lo está pasando mal, como siempre.
¡Sabía que aparecerían!
¡Los Shinryuji Nagas, otro equipo de la región de Kanto considerado como uno de los más fuertes!
¡No podemos permitirnos quedar como unos incompetentes delante de ellos!
Cierto, ahora súbete los calzoncillos.
Asegúrate de grabar cada movimiento que haga Shin.
Entendido. ¿Qué hay de Sakuraba?
Idiota, a nadie le importa ese tío de producciones Jari.
El partido de hoy será muy diferente al último que tuvimos.
¡Ése lo jugamos en casa, esto es la guerra!
Sí, Shin va a jugar, ¿verdad?
Quiero irme a casa...
¡Tío, no quiero ni pensar en el partido del año pasado!
¿Pasó algo el año pasado?
Dos de nuestros jugadores prestados acabaron con algúnos huesos rotos.
¿Huesos rotos...?
Que todo el mundo se tranquilice.
Eyeshield 21 será el que lleve el balón.
Será él quien reciba todos los ataques de Shin.
¡Oh sí!
¡Ahora ya me encuentro mejor!
¡Si alguien se romperá algún hueso, será él!
¡Ni de coña! ¡Tengo que huir!
¡Es verdad, tenemos que dar el 110%!
Sería muy patético si nos rindiésemos justo después de haber ganado un partido.
Con Eyeshield a nuestro lado, lo conseguiremos sea como sea.
¿Huh? ¿Sena?
Me he ido a comprar cintas de vídeo. Sena.
Si quieres un buen pastel, prueba...
Hey, ¿dónde está ese mánager inútil?
¿Sena? ¿Hmm?
Dime que no acabas de llamarle "inútil''.
¡Sena ha ido a comprar cintas de vídeo!
¡No hables de él como si se estubiese escaqueando!
¿Cintas de vídeo?
Ese pequeñajo...
¡Ha huido!
¡Cerbero!
¡Ve a cazar a ése mánager cobarde!
¿Ya lo ha encontrado?
¡Es Eyeshield!
¡Eso sí que es aparecer con estilo!
¡Te estábamos esperando!
¡Dales una lección a esos White Knights!
Sena, pensábamos que te habías ido a casa.
No... Pensé que quedaría bastante mal salir por patas después de ver lo motivado que está todo el mundo...
En realidad sólo soy un recadero y un novato... Un héroe falso.
Pero me esforzaré todo lo que pueda.
Sena...
Vamos, a reunirse.
¡¿Qué?! ¡¿Y ahora por qué está enfadado conmigo?!
Está intentando darte ánimos.
Uhh...
¿Cómo era?
¡Knights, knights!
¡Oh! Juramos aquí... con nuestro... orgullo como caballeros... ¿para ganar?
No hemos venido aquí... para luchar contra nuestros enemigos...
¡Hemos venido para derrotarlos!
No estámos aquí para derrotar a nuestros enemigos.
¡Estámos aquí para asesinarlos!
¡Gloria para el reino!
¡Cortémosles la cabeza, ya-ha!
¡YA-HA!
Sí, esto no va a ser igual que el partido contra los Koigahama.
¿Hmm?
¿Shin está en el banquillo?
Supongo que es porque juegan contra los Deimon...
¿En serio? ¿Entonces por qué estamos aquí siquiera?
Esta es nuestra oportunidad.
¡Eyeshield 21!
Todos los que están en las gradas pasan de nosotros.
¡Así que es hora de que brilles!
¡Échale huevos!
Está bien...
¡Set, hut, hut, HUT!
¡Corre!
¡Ya me han rodeado!
¡No dejes que la cojan!
¡Cogedla!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cuál es la posición de Kurita?
¡Un liniero!
¡Él se encarga de detener la defensa del enemigo y abrir un camino para la ofensiva! ¡Ya-ha!
¡Casi la interceptan, idiota!
L-Lo siento.
¿Inter-qué?
Interceptar.
Si los Ojo hubiesen cogido el balón antes de tocar el suelo, su equipo hubiese pasado al ataque.
El que lleva el protector para los ojos...
Él es el que marcó el touchdown que les otorgó la victoria contra los Koigahama.
¿Qué es lo que opinas?
¿Huh? Él es, uhh... muy rápido supongo.
¿Eso es todo?
¿Y qué hay de ti, Shin?
No puedo discernirlo todo sólo con una jugada,
pero yo apostaría a que es un jugador de ''flag football''.
Él ha formado su propio estilo después de estar muchos años sin entrenador.
Esos desmarques...
No puedes aprenderlos de la noche a la mañana.
Es imposible que sea nuevo en este deporte.
Pero siento cierto miedo en su forma de correr.
Tiene miedo a ser derribado.
Hay una diferencia entre esquivar a tu adversario y huir de él.
No creo que sea una amenaza para nosotros, todavía.
Ha conseguido toda esa información con sólo una jugada... Impresionante, como siempre.
¿Cómo sabes que no ha tenido ningún entrenador?
No tiene ni idea de cómo llevar el balón.
¿Cómo has estado llevando el balón cuando corres?
Bueno, así...
Serás idiota, ¡¿ni siquiera sabes como coger el balón?!
Observa.
Coges la parte de abajo con los dedos, ¡y te lo colocas en la axila!
Coger la parte de abajo con los dedos...
Y colocarlo en la axila...
Agon, ¿qué opinas de ése?
Incluso los equipos mediocres como los Devil Bats tienen un diamante en bruto...
Buenas piernas... Unos muslos explosivos...
Desearía que fuesen míos.
Puedo decirtelo incluso con esos pantalones puestos.
Y esas caderas...
¡¿A quién has estado mirando?!
Sí, sí, Eyeshield, ¿verdad?
Un equipo perdedor a reclutado a un patizambo amateur con una velocidad decente.
Ni más, ni menos.
Con ningún miembro decente en sus líneas, él no se convierte en alguien mejor que los demás.
¿Qué significa "línea''?
Es la alineación de jugadores que protegen a los corredores.
Básicamente, sin una sólida línea nunca conseguirás llegar a ningún sitio, sin importar lo rápido que seas.
La misma jugada de antes.
Eyeshield 21 se desplazará por el lado derecho.
¡Y vosotros, línea de nenazas, será mejor que bloqueeis como es debido!
Para ti es fácil decirlo...
Ellos son mucho mejores que nosotros...
No espero un bloqueo perfecto.
¡Medio segundo!
Cada uno de vosotros tiene que aguantar al hombre que marca durante medio segundo.
Ése es tiempo suficiente...
...¡para que Eyeshield 21 pase por encima de todos!
¡I-imposible!
¡E-Ellos me matarán!
¡Sena, Sena!
¿Kurita?
La defensa de los White Knights es sin duda la mejor de la nación.
Intentar superarlos a todos tú solo va a ser muy difícil para ti.
Sólo piensa en nosotros, los linieros, e Ishimaru como si fuesemos tus escudos.
¡Nosotros seremos los escudos que te protegan!
¡De esa forma podrás correr sin preocuparte!
¿E-Escudos?
Kurita y la línea... ¿son escudos?
¡Set, hut, HUT!
Suena bien, ¡pero ellos siguen siendo aterradores!
Las zapatillas funcionaron bien la última vez...
Ya no resbalan, y se agarran muy bien al suelo.
Es como si mis piernas estuviesen blindadas.
Ahora sé cómo coger el balón.
Y todo el mundo es mi escudo.
¡Puedo hacerlo!
¡Corre!
¡¿Doble marcaje?!
Está coriendo... ¡El miedo ha desaparecido!
Yo...
¡Confío en todos vosotros!
¡30 yardas para llegar a la zona de gol!
Ya no tiene sentido... Si consigue pasar...
...no habrá forma de detener su velocidad.
¡20 yardas!
¡10 yardas!
¡Touchdown, ya-ha!
¡Sena!
¡Tenemos ventaja sobre los putos White Knights!
¡Eso ha molado!
¡Has pasado a través de todos esos tíos tú solo! ¡Éste tío es el amo!
Ah sí, si no cambio mi tono de voz descubrirán quién soy...
No, hemos hecho éste touchdown entre todos.
Si no os hubiese tenido a vosotros para bloquear, nunca hubiese llegado a la zona de gol.
Se lo están empezando a tomar en serio.
Es verdad, lo he conseguido porque los tenía a ellos... ¡porque tenía a mis escudos!
¡Acabamos de ser testigos de un evento completamente inesperado!
En los primeros minutos del partido,
¡los relativamente desconocidos Deimon Devil Bats de algún modo han conseguido ponerse en cabeza!
¡Esto es ridículo!
¡¿Cómo hemos podido llegar a ésta situación contra los Deimon?!
Entrenador.
He cometido un error.
Él parece tener la velocidad para correr las 40 yardas en aproximadamente 4.6 segundos,
y hacer esos desmarques sobrehumanos...
Ahora creo que él se ha sometido a años de entrenamiento especial para desarrollar ese poder explosivo para correr.
Increíble... ¡Ése tal Eyeshield no ha sido derribado ni una sola vez!
¡Desearía que Sena pudiese ver esto! ¡Cómo alguien tan pequeño puede luchar tan apasionadamente!
Es hora de marcar un punto extra.
¿Punto extra?
Es una jugada extra que se hace después de marcar un touchdown.
Si chutas el balón entre los postes, es un punto.
Si consigues hacer otro touchdown, son dos puntos.
Vamos.
No tenemos a ningun pateador, así que yo me encargaré de chutar.
Pero todo lo que puedo hacer es patear ese maldito balón.
No entrará.
Lo que significa...
Set...
Esto no va bien, Otawara está confundido.
¡Hut, hut, HUT!
¿Chutar? ¿Correr? ¿Correr? ¿Chutar?
¡Deja de pensar, Otawara!
¡Los idiotas como tú sólo están en el campo para derribar al enemigo!
¡Sí!
¡Sólo me dedicaré a aplastarlos!
¡Es una carrera!
¡Es él!
¡Eyeshield, es suficiente, sal del campo!
Bueno, de todas maneras con nuestro equipo actual no podemos forzar nuestra entrada hacia la zona de gol.
¡Si ése tío me derriba, me aplastará como a un gusano!
¡Los Devil Bats van en cabeza 6-0!
¡Ahí va su chute!
Bueno, eso es todo.
De acuerdo, ahora toca defender, ¡reuníos!
Defender... Eso significa que ya no intentarán derribarme.
Prestad todos atención.
Con nuestra defensa amateur, será imposible detener a los White Knights.
Tenemos un 100% de probabilidades de fracasar contra su pase y su carrera.
¿Huh?
Así que, Eyeshield 21...
¿Qué?
¡Ni hablar! ¡Eso es una locura!
¡Una locura es lo que necesitamos!
En el fútbol americano no hay coincidencias.
Si quieres conseguir un golpe de suerte, tienes que currártelo.
¿Lo has entendido, Eyeshield 21?
¡Esto no puede estar pasando!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Yay, Sena ha conseguido un touchdown!
¡Pero no hay tiempo para relajarse, porque Shin de los Ojo está a punto de entrar!
Eyeshield 21, respeto tu velocidad. Sin embargo...
¿Podrá Sena dejarle atrás?
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La penetración del derribo con la lanza! ¡Ya-ha!
Me he estado preguntando algo, ¿a qué viene todo eso de "hut, hut"?
¡Así es como señalan el inicio de la jugada!
¿Señalar?
Sí. El equipo decide de antemano cuántas veces dirán "hut" antes de empezar a moverse.
¡Ya lo entiendo!
Santo cielo, no tienes ni idea...
¡Ooh, Sakuraba!
Ugh.